
I used to be able to park in our garage.
Together we twain on the tides abode
five nights full till the flood divided us,
churning waves and chillest weather,
darkling night, and the northern wind
ruthless rushed on us: rough was the surge.
Now the wrath of the sea-fish rose apace;
yet me 'gainst the monsters my mailed coat,
hard and hand-linked, help afforded, -
battle-sark braided my breast to ward,
garnished with gold. There grasped me firm
and haled me to bottom the hated foe,
with grimmest gripe. 'Twas granted me, though,
to pierce the monster with point of sword,
with blade of battle: huge beast of the sea
was whelmed by the hurly through hand of mine.
Are you the Beowulf who took on Breca
in a swimming match on the open sea,
risking the water just to prove that you could win?
It was sheer vanity made you venture out
on the main deep...
...I am Hygelac's kinsman,
one of his hall-troop. When I was younger,
I had great triumphs.
...Then news of Grendel,
hard to ignore, reached me at home:
sailors brought stories of the plight you suffer
in this legendary hall, how it lies deserted,
empty and useless once the evening light
hides itself under heaven's dome.
So every elder and experienced councilman
among my people supported my resolve
to come her to you, King Hrothgar,
because all knew of my awesome strength.
They had seen me boltered in the blood of enemies
when I battled and bound five bests,
raided a troll-nest and in the night-sea
slaughtered sea-brutes. I have suffered extremes
and avenged the Geats (their enemies brought it
upon themselves, I devastated them).
Now I mean to be a match for Grendel,
settle the outcome in single combat.
...I have hard moreover that the monster scorns
in his reckless way to use weapons;
therefore, to heighten Hygelac's fame
and gladden his heart, I hearby renounce
sword and shelter of the broad shield...
...hand to hand is how it will be, a life-and-death
fight with the fiend. Whichever one death fells
must deem it a just judgement by God.
I, _______, son (or daughter) of _________, who have done many mighty deeds, including ___________, hereby affirm in front of God and everybody that I intend to open a can upon ______________, and thereby to win lasting fame and glory or else die in the process.